{"id":47,"date":"2017-11-05T10:56:24","date_gmt":"2017-11-05T09:56:24","guid":{"rendered":"http:\/\/fae-traduction.fr\/?page_id=47"},"modified":"2020-02-11T16:32:23","modified_gmt":"2020-02-11T15:32:23","slug":"relecture-revision","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fae-traduction.fr\/en\/services\/relecture-revision\/","title":{"rendered":"Proofreading"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

I can proofread your texts in French whereas they have been translated or have directly been\u00a0 written in French. I can fix typo errors, spelling mistakes, syntax or comment on the writing style. I can also compare with the original material to spot translation errors or wrong terminology.<\/p>\n

As for translation, my main area of expertise is the industrial area and scientific documents. But I can also proofread a lot of different materials depending on your needs.<\/p>\n

I also offer Subject Matter Review<\/span> regarding very <\/span>specialized technical document in my main areas of expertise as an engineer (cement and mining, laboratory equipment, industrial process…). Essential part of your quality process, the subject matter review is the last revision before publishing a document to check for any incoherence. Trust an expert!<\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I can proofread your texts in French whereas they have been translated or have directly been\u00a0 written in French. I can fix typo errors, spelling mistakes, syntax or comment on …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":140,"parent":119,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"class_list":["post-47","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nrelecture et r\u00e9vision de traductions vers le fran\u00e7ais | FAE Traduction<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Je peux relire ou r\u00e9viser vos mat\u00e9riaux en fran\u00e7ais issus de traductions depuis l'Anglais ou l'Espagnol, que ce soit au niveau linguistique s\u00e9mantique ou terminologique. Je corrige l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, le style et je compare avec le mat\u00e9riau source pour relever des \u00e9ventuelles erreurs de traduction.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"relecture et r\u00e9vision de traductions vers le fran\u00e7ais | FAE Traduction\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"{:fr}Relecture et r\u00e9vision de vos textes en fran\u00e7ais traduits depuis l'anglais ou l'espagnol, que ce soit au niveau linguistique, s\u00e9mantique ou terminologique. {:en}Je peux relire ou r\u00e9viser vos mat\u00e9riaux en fran\u00e7ais issus de traductions depuis l'Anglais ou l'Espagnol, que ce soit au niveau linguistique s\u00e9mantique ou terminologique. Je corrige l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, le style et je compare avec le mat\u00e9riau source pour relever des \u00e9ventuelles erreurs de traduction.{:es}Je peux relire ou r\u00e9viser vos mat\u00e9riaux en fran\u00e7ais issus de traductions depuis l'Anglais ou l'Espagnol, que ce soit au niveau linguistique s\u00e9mantique ou terminologique. Je corrige l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, le style et je compare avec le mat\u00e9riau source pour relever des \u00e9ventuelles erreurs de traduction.{:}\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FAE Traduction\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-11T15:32:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/correcting-1351629-e1509980193917.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2992\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"972\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@FAE_Traduction\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/\",\"url\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/\",\"name\":\"relecture et r\u00e9vision de traductions vers le fran\u00e7ais | FAE Traduction\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/correcting-1351629-e1509980193917.jpg\",\"datePublished\":\"2017-11-05T09:56:24+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-11T15:32:23+00:00\",\"description\":\"{:fr}Relecture et r\u00e9vision de vos textes en fran\u00e7ais traduits depuis l'anglais ou l'espagnol, que ce soit au niveau linguistique, s\u00e9mantique ou terminologique. {:en}Je peux relire ou r\u00e9viser vos mat\u00e9riaux en fran\u00e7ais issus de traductions depuis l'Anglais ou l'Espagnol, que ce soit au niveau linguistique s\u00e9mantique ou terminologique. Je corrige l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, le style et je compare avec le mat\u00e9riau source pour relever des \u00e9ventuelles erreurs de traduction.{:es}Je peux relire ou r\u00e9viser vos mat\u00e9riaux en fran\u00e7ais issus de traductions depuis l'Anglais ou l'Espagnol, que ce soit au niveau linguistique s\u00e9mantique ou terminologique. Je corrige l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, le style et je compare avec le mat\u00e9riau source pour relever des \u00e9ventuelles erreurs de traduction.{:}\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/correcting-1351629-e1509980193917.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/correcting-1351629-e1509980193917.jpg\",\"width\":2992,\"height\":972,\"caption\":\"Correction & relecture\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Relecture & R\u00e9vision\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/\",\"name\":\"FAE Traduction\",\"description\":\"Donner des ailes \u00e0 vos mots\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/#organization\",\"name\":\"FAE Traduction\",\"url\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/cropped-banniere_twitter.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/cropped-banniere_twitter.png\",\"width\":1584,\"height\":356,\"caption\":\"FAE Traduction\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/FAE_Traduction\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/mailys-lejosne\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"relecture et r\u00e9vision de traductions vers le fran\u00e7ais | FAE Traduction","description":"Je peux relire ou r\u00e9viser vos mat\u00e9riaux en fran\u00e7ais issus de traductions depuis l'Anglais ou l'Espagnol, que ce soit au niveau linguistique s\u00e9mantique ou terminologique. Je corrige l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, le style et je compare avec le mat\u00e9riau source pour relever des \u00e9ventuelles erreurs de traduction.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"relecture et r\u00e9vision de traductions vers le fran\u00e7ais | FAE Traduction","og_description":"{:fr}Relecture et r\u00e9vision de vos textes en fran\u00e7ais traduits depuis l'anglais ou l'espagnol, que ce soit au niveau linguistique, s\u00e9mantique ou terminologique. {:en}Je peux relire ou r\u00e9viser vos mat\u00e9riaux en fran\u00e7ais issus de traductions depuis l'Anglais ou l'Espagnol, que ce soit au niveau linguistique s\u00e9mantique ou terminologique. Je corrige l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, le style et je compare avec le mat\u00e9riau source pour relever des \u00e9ventuelles erreurs de traduction.{:es}Je peux relire ou r\u00e9viser vos mat\u00e9riaux en fran\u00e7ais issus de traductions depuis l'Anglais ou l'Espagnol, que ce soit au niveau linguistique s\u00e9mantique ou terminologique. Je corrige l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, le style et je compare avec le mat\u00e9riau source pour relever des \u00e9ventuelles erreurs de traduction.{:}","og_url":"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/","og_site_name":"FAE Traduction","article_modified_time":"2020-02-11T15:32:23+00:00","og_image":[{"width":2992,"height":972,"url":"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/correcting-1351629-e1509980193917.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@FAE_Traduction","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/","url":"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/","name":"relecture et r\u00e9vision de traductions vers le fran\u00e7ais | FAE Traduction","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/correcting-1351629-e1509980193917.jpg","datePublished":"2017-11-05T09:56:24+00:00","dateModified":"2020-02-11T15:32:23+00:00","description":"{:fr}Relecture et r\u00e9vision de vos textes en fran\u00e7ais traduits depuis l'anglais ou l'espagnol, que ce soit au niveau linguistique, s\u00e9mantique ou terminologique. {:en}Je peux relire ou r\u00e9viser vos mat\u00e9riaux en fran\u00e7ais issus de traductions depuis l'Anglais ou l'Espagnol, que ce soit au niveau linguistique s\u00e9mantique ou terminologique. Je corrige l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, le style et je compare avec le mat\u00e9riau source pour relever des \u00e9ventuelles erreurs de traduction.{:es}Je peux relire ou r\u00e9viser vos mat\u00e9riaux en fran\u00e7ais issus de traductions depuis l'Anglais ou l'Espagnol, que ce soit au niveau linguistique s\u00e9mantique ou terminologique. Je corrige l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, le style et je compare avec le mat\u00e9riau source pour relever des \u00e9ventuelles erreurs de traduction.{:}","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/#primaryimage","url":"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/correcting-1351629-e1509980193917.jpg","contentUrl":"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/correcting-1351629-e1509980193917.jpg","width":2992,"height":972,"caption":"Correction & relecture"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/relecture-revision\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/fae-traduction.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/fae-traduction.fr\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Relecture & R\u00e9vision"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/#website","url":"https:\/\/fae-traduction.fr\/","name":"FAE Traduction","description":"Donner des ailes \u00e0 vos mots","publisher":{"@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fae-traduction.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/#organization","name":"FAE Traduction","url":"https:\/\/fae-traduction.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/cropped-banniere_twitter.png","contentUrl":"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/cropped-banniere_twitter.png","width":1584,"height":356,"caption":"FAE Traduction"},"image":{"@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/FAE_Traduction","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/mailys-lejosne\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":533,"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47\/revisions\/533"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/140"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}