{"id":568,"date":"2025-02-06T18:06:00","date_gmt":"2025-02-06T17:06:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fae-traduction.fr\/?page_id=568"},"modified":"2025-02-06T18:17:00","modified_gmt":"2025-02-06T17:17:00","slug":"qui-suis-je","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fae-traduction.fr\/es\/qui-suis-je\/","title":{"rendered":"\u00bfQui\u00e9n soy?"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00bfQui\u00e9n est\u00e1 al origen de FAE Traduction?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Detr\u00e1s de FAE Traduction soy yo, Ma\u00eflys Lejosne &#8211; Le Calvez, Ingeniera Qu\u00edmica y de proceso. Trabaj\u00e9 durante 7 a\u00f1os en la industria en un contexto international. Aficionada a las lenguas y los intercambios interculturales, decid\u00ed volver a ser una traductora profesional freelance. Mi meta en esta segunda carrera es proveer a las empresas servicios de calidad tanto al nivel ling\u00fc\u00edstico como al nivel t\u00e9cnico.<\/p>\n\n\n\n<figure id=\"attachment_463\" aria-describedby=\"caption-attachment-463\" style=\"width: 200px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-463\" src=\"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/@mailys-lejosne-le-calvez-011_by_namartphoto-200x300.jpg\" alt=\"Portrait de Ma\u00eflys Lejosne\" width=\"200\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/@mailys-lejosne-le-calvez-011_by_namartphoto-200x300.jpg 200w, https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/@mailys-lejosne-le-calvez-011_by_namartphoto-683x1024.jpg 683w, https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/@mailys-lejosne-le-calvez-011_by_namartphoto-768x1152.jpg 768w, https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/@mailys-lejosne-le-calvez-011_by_namartphoto-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/@mailys-lejosne-le-calvez-011_by_namartphoto-1365x2048.jpg 1365w, https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/@mailys-lejosne-le-calvez-011_by_namartphoto-scaled.jpg 1707w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-463\" class=\"wp-caption-text\">Retrato de Ma\u00eflys Lejosne-Le Calvez, creadora de FAE Traduction por<a href=\"https:\/\/namartphoto.com\/\"> NAM.ART! photography<\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>\u00bfQu\u00e9 significa FAE?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>FAE simplemente significa \u00ab&nbsp;<strong>F<\/strong>ran\u00e7ais <strong>A<\/strong>nglais <strong>E<\/strong>spagnol&nbsp;\u00bb (Franc\u00e9s, Ingl\u00e9s y Espa\u00f1ol), las tres lenguas con las que trabajo. Tambi\u00e9n es un gui\u00f1o a la palabra inglesa Fae, que significa Hada y que aparece en mi logo.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Mi red de contactos<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"178\" height=\"155\" src=\"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/SFT-pastille-membre_p_sf.jpg\" alt=\"Pastille membre SFT\" class=\"wp-image-430\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.sft.fr\/\"><\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Soy un miembro de la <a href=\"https:\/\/www.sft.fr\/\">SFT<\/a>, Soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise des traducteurs, sindicato nacional&nbsp;de mi profesi\u00f3n. Me comprometo a respetar su c\u00f3digo deontol\u00f3gico.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfQui\u00e9n est\u00e1 al origen de FAE Traduction? Detr\u00e1s de FAE Traduction soy yo, Ma\u00eflys Lejosne &#8211; Le Calvez, Ingeniera Qu\u00edmica y de proceso. Trabaj\u00e9 durante 7 a\u00f1os en la industria &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"class_list":["post-568","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00bfQui\u00e9n soy? | FAE Traduction<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfQui\u00e9n soy? | FAE Traduction\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfQui\u00e9n est\u00e1 al origen de FAE Traduction? Detr\u00e1s de FAE Traduction soy yo, Ma\u00eflys Lejosne &#8211; Le Calvez, Ingeniera Qu\u00edmica y de proceso. Trabaj\u00e9 durante 7 a\u00f1os en la industria ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FAE Traduction\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-06T17:17:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/@mailys-lejosne-le-calvez-011_by_namartphoto-200x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@FAE_Traduction\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/\",\"url\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/\",\"name\":\"\u00bfQui\u00e9n soy? | FAE Traduction\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/@mailys-lejosne-le-calvez-011_by_namartphoto-200x300.jpg\",\"datePublished\":\"2025-02-06T17:06:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-06T17:17:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/@mailys-lejosne-le-calvez-011_by_namartphoto-200x300.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/@mailys-lejosne-le-calvez-011_by_namartphoto-200x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Qui suis-je ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/\",\"name\":\"FAE Traduction\",\"description\":\"Donner des ailes \u00e0 vos mots\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/#organization\",\"name\":\"FAE Traduction\",\"url\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/cropped-banniere_twitter.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/cropped-banniere_twitter.png\",\"width\":1584,\"height\":356,\"caption\":\"FAE Traduction\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fae-traduction.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/FAE_Traduction\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/mailys-lejosne\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfQui\u00e9n soy? | FAE Traduction","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfQui\u00e9n soy? | FAE Traduction","og_description":"\u00bfQui\u00e9n est\u00e1 al origen de FAE Traduction? Detr\u00e1s de FAE Traduction soy yo, Ma\u00eflys Lejosne &#8211; Le Calvez, Ingeniera Qu\u00edmica y de proceso. Trabaj\u00e9 durante 7 a\u00f1os en la industria ...","og_url":"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/","og_site_name":"FAE Traduction","article_modified_time":"2025-02-06T17:17:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/@mailys-lejosne-le-calvez-011_by_namartphoto-200x300.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@FAE_Traduction","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/","url":"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/","name":"\u00bfQui\u00e9n soy? | FAE Traduction","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/@mailys-lejosne-le-calvez-011_by_namartphoto-200x300.jpg","datePublished":"2025-02-06T17:06:00+00:00","dateModified":"2025-02-06T17:17:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/#primaryimage","url":"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/@mailys-lejosne-le-calvez-011_by_namartphoto-200x300.jpg","contentUrl":"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/@mailys-lejosne-le-calvez-011_by_namartphoto-200x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/qui-suis-je\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/fae-traduction.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Qui suis-je ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/#website","url":"https:\/\/fae-traduction.fr\/","name":"FAE Traduction","description":"Donner des ailes \u00e0 vos mots","publisher":{"@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fae-traduction.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/#organization","name":"FAE Traduction","url":"https:\/\/fae-traduction.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/cropped-banniere_twitter.png","contentUrl":"https:\/\/fae-traduction.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/cropped-banniere_twitter.png","width":1584,"height":356,"caption":"FAE Traduction"},"image":{"@id":"https:\/\/fae-traduction.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/FAE_Traduction","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/mailys-lejosne\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/568","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=568"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/568\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":583,"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/568\/revisions\/583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fae-traduction.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=568"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}