Inicio

Bienvenida en la página de FAE Traduction !

 

Ofrezco servicios de traducción técnica profesional del Inglés al Francés y del Español al Francés. Mis áreas de especialización son la técnica científica y el mundo lúdico. Propongo también servicios de interpretación de enlace, relectura y revisión.

¿ Necesita traducir una ficha técnica, un pliego de condiciones, un folleto publicitario en el área industrial ?

Con varios años de experiencia en la industria, entiendo perfectamente los procesos y el funcionamiento de los equipos y conozco la terminología adecuada.

¿ Edita un juego de cartas coleccionables y busca una traducción fiel de los textos ?

Jugadora experimentada, conozco el vocabulario y la fraseología propia de las reglas de juegos.

¿ Tiene planificada una reunión técnica con un proveedor o un cliente que habla Francés ? 

Puedo hacer la interpretación de enlace entre usted y su interlocutor para envitar malentendidos y aproximaciones.

No dude en preguntarme más informaciones o un presupuesto gratis rellenando el formulario de contacto.

¡ Buena visita !

  •  
  •  
  • 51
  •  
  •  

Traducción Técnica

La traducción técnica “científica” se dirige principalmente a las empresas industriales para traducir varios documentos. Ingeniera de proceso, fue jefe de producto durante algunos años así que puedo traducir varios documentos tal como fichas técnicas, pliegos de condiciones, textos científicos, folletos marketing, presentaciones comerciales …

Poseo un vocabulario extenso en mis dos parejas de lenguas que sea del Inglés (de EEUU, de Inglaterra o de Australia) al Francés o del Español  (Castellano o Latinoamericano) al Francés.

                                                                            

MIS áreas de especialización

Aunque soy capaz de traducir documentos procediendo de varias áreas, soy más precisamente especializada en :

  • Cemento y mineralurgía
  • Química e ingeniería de proceso
  • Mecánica
  • Metalurgía
  • Medio Ambiente

 

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

La Traducción “Lúdica”

La Traducción “Lúdica” incluye todo lo que tiene que ver con los juegos que sean la traducción de reglas de juegos de mesa, la descripción de juguetes, o los textos de la cartas coleccionables. Eso incluye :

  • los juegos de mesa
  • los juegos de cartas coleccionables
  • los juegos de figuras
  • los juegos de rol
  • los juegos vídeo
  • los juguetes
  • las figuras de colección …
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Interpretación

icône de construction

En construcción

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Relectura y corrección

En construcción

icône de construction

  •  
  •  
  •  
  •  
  •