Inicio

¡Bienvenida en la página de FAE Traduction!

Ofrezco servicios de traducción técnica profesional del Inglés al Francés y del Español al Francés. Mis áreas de especialización son la técnica y la ciencia y el mundo lúdico. Propongo también servicios de interpretación de enlace, relectura y revisión.

¿Necesita traducir una ficha técnica, un pliego de condiciones, un folleto publicitario en el área industrial?

Con varios años de experiencia en la industria, entiendo perfectamente los procesos y el funcionamiento de los equipos y conozco la terminología adecuada.

¿Edita un juego de cartas coleccionables y busca una traducción fiel de los textos?

Jugadora experimentada, conozco el vocabulario y la fraseología propia de las reglas de juegos.

¿Tiene planificada una reunión técnica con un proveedor o un cliente que habla Francés? 

Puedo hacer la interpretación de enlace entre usted y su interlocutor para envitar malentendidos y aproximaciones.

Pregúntame más informaciones o un presupuesto gratis rellenando el formulario de contacto.

¡Buena visita!

  •  
  •  
  • 54
  •  

Traducción Técnica

La traducción técnica y científica se dirige principalmente a las empresas industriales para traducir varios documentos. Ingeniera de proceso, fui durante varios años ingeniera I&D y jefe de producto así que puedo traducir varios documentos tal como fichas técnicas, pliegos de condiciones, textos científicos, folletos marketing, presentaciones comerciales …

Poseo un vocabulario extenso en mis dos parejas de lenguas que sea del Inglés (de EEUU, de Inglaterra o de Australia) al Francés o del Español  (Castellano o Latinoamericano) al Francés.

                                                                            

Mis áreas de especialización

Aunque soy capaz de traducir documentos procediendo de varias áreas, soy más precisamente especializada en :

  • Cemento y mineralurgía
  • Química e ingeniería de proceso
  • Mecánica
  • Metalurgía
  • Medio Ambiente
  • Metrología

 

  •  
  •  
  •  
  •  

La Traducción «Lúdica»

La Traducción «Lúdica» incluye todo lo que tiene que ver con los juegos que sean la traducción de reglas de juegos de mesa, la descripción de juguetes, o los textos de la cartas coleccionables. Eso incluye :

  • los juegos de mesa
  • los juegos de cartas coleccionables
  • los juegos de figuras
  • los juegos de rol
  • los juegos vídeo
  • los juguetes
  • las figuras de colección …
  •  
  •  
  •  
  •  

Interpretación

icône de construction

En construcción

  •  
  •  
  •  
  •  

Relectura y corrección

En construcción

icône de construction

  •  
  •  
  •  
  •